## 단어 사전

architects 건축가, 설계자

awakening 각성, 자각

bankrupt 파산한

battered batter(강타하다, 두드리다)의 과거형, 과거분사형

beacon 신호등, 봉화, 등대, (희망의) 불빛

brutality 잔혹성, 야만성

captivity 포로 상태, 감금

catholics 가톨릭교도

chains 사슬, 속박

character 인격, 품성

creed 신조, 신념

crippled cripple(불구로 만들다, 무력하게 하다)의 과거형, 과거분사형

curvaceous 곡선미 있는, 구불구불한

decree 명령, 법령

degenerate 악화되다, 퇴화하다

democracy 민주주의

demonstration 시위, 데모

desolate 황량한, 쓸쓸한

despair 절망; 절망하다

destiny 운명

dignity 존엄성

discontent 불만

discords 불협화음, 불화

discrimination 차별, 편견

emancipation 해방, 자유

engulfed engulf(완전히 에워싸다, 삼켜버리다)의 과거형, 과거분사형

exalted exalt(격상시키다, 칭찬하다)의 과거형, 과거분사형

exile 망명자, 추방자

fatal 치명적인

fatigue 피로

fierce 격렬한, 사나운

flesh 살, 육체 (모든 사람을 의미)

foundations 기초, 토대

gentiles 이방인 (유대인이 아닌 사람)

ghetto 게토, 도시 빈민가 (특히 소수 인종 거주지)

gradualism 점진주의

hallowed hallow(신성하게 하다)의 과거형, 과거분사형

hamlet 작은 마을, 촌락

heightening 높아지는 (산맥을 묘사하는 문맥에서)

heir 상속인

hew 자르다, 깎다

injustice 불의, 부당함

insufficient 불충분한

interposition (주정부의) 개입, (연방 법률 무효화를 위한) 간섭

invigorating invigorate(기운나게 하다)의 현재분사형

jangling jangle(쨍그랑거리다, 신경을 거슬리게 하다)의 현재분사형

languishing languish(시들다, 약해지다)의 현재분사형

legitimate 정당한, 합법적인

lodging 숙소

luxury 사치, 호사

magnificent 웅장한, 장엄한

majestic 장엄한

manacles 수갑, 족쇄

militancy 투쟁성, 공격성

mobility 이동성

molehill 두더지 언덕, 사소한 것

momentous 중대한, 중요한

nullification (연방 법률의) 무효화

oasis 오아시스, 안식처

obligation 의무

oppression 억압, 탄압

persecution 박해

pilgrim’s 순례자의

pledge 맹세, 약속

proclamation 선언, 포고

prodigious 거대한, 엄청난

promissory 약속의, 약속에 의한

prosperity 번영, 풍요

protestants 개신교도

pursuit 추구

quest 탐색, 추구

racists 인종차별주의자

redemptive 구원하는, 구속의

republic 공화국

revolt 반란, 반항

riches 부, 풍요

righteousness 의로움, 정의

rude 무례한, 끔찍한 (여기서는 '불쾌한')

segregation 분리, 차별, 인종차별 정책

self-evident 자명한

selfhood 자아, 개성

spiritual 영가 (흑인 영가)

staggered stagger(비틀거리다, 깜짝 놀라게 하다)의 과거형, 과거분사형

sweltering 무더운, 찌는 듯한

symphony 조화, 교향곡

threshold 문턱, 경계

tranquility 평온, 평화

tranquilizing tranquilize(진정시키다)의 현재분사형

tribulations 시련, 고난

unalienable 양도할 수 없는

unmindful 염두에 두지 않는, 무관심한

urgency 긴급성

vaults 금고 (비유적으로 기회의 원천)

veterans 베테랑, 숙련자

vicious 잔인한, 포악한

wallow (물, 진흙탕 등에서) 뒹굴다; 허우적거리다

whirlwinds 회오리바람

withering wither(시들다, 약해지다)의 현재분사형

마틴 루터 킹 주니어

나는 꿈이 있습니다

1963년 8월 28일, 워싱턴 D.C. 링컨 기념관에서 연설

오늘 여러분과 함께할 수 있어 정말 기쁩니다. 오늘의 이 집회는 우리나라 역사상 가장 위대한 자유를 위한 시위로 기록될 것입니다.

백 년 전, 오늘 우리가 상징적으로 그분의 그림자 아래 서 있는 위대한 미국인이 노예 해방 선언서에 서명했습니다.

이 중대한 선언은 억압의 불길에 시달려온 수많은 흑인 노예들에게 희망의 등불이 되었습니다.

그 선언은 그들이 오랫동안 갇혀 있던 어두운 밤을 끝내는 기쁨의 새벽처럼 찾아왔습니다.

하지만 100년이 지난 지금도 흑인은 여전히 자유롭지 못합니다. 100년이 지난 지금도 흑인의 삶은 여전히 슬프게도 분리 정책의 족쇄와 차별의 사슬에 묶여 있습니다.

100년이 지난 지금도 흑인은 풍요로운 물질 세계 한가운데에서 외로운 가난의 섬에 살고 있습니다.

100년이 지난 지금도 흑인은 미국 사회의 구석에서 힘겹게 살아가고 있으며, 자기 나라에서조차 외로운 존재처럼 느끼고 있습니다. 그래서 우리는 오늘 이 부끄러운 현실을 세상에 알리기 위해 이 자리에 모였습니다.

어떤 의미에서 우리는 오늘 미국의 수도에 ‘수표를 현금으로 바꾸기 위해’ 왔습니다. 우리나라를 세운 사람들이 헌법과 독립 선언서에 멋진 말을 적었을 때, 그들은 모든 미국인이 물려받아야 할 ‘약속의 증서’에 서명한 것이었습니다.

이 어음은 모든 사람, 즉 흑인뿐 아니라 백인도 생명, 자유, 행복 추구라는 양도할 수 없는 권리를 보장받는다는 약속이었습니다.

오늘날 미국은 유색 인종 시민들에게 약속했던 그 증서를 지키지 않았다는 것이 분명합니다. 미국은 그 신성한 의무를 지키는 대신, 흑인들에게 부도난 수표를 건넸습니다. 그 수표에는 “잔액 부족”이라는 표시가 찍혀 있었습니다.

하지만 우리는 정의의 은행이 파산했다고 믿지 않습니다. 우리는 이 나라의 기회의 금고에 잔고가 모자란다고 믿지 않습니다.

그래서 우리는 오늘 이 어음을 현금화하러 왔습니다. 요구만 하면 자유의 부와 정의의 안전을 얻을 수 있는 어음입니다.

우리는 또한 이 거룩한 장소에 와서 지금 이 순간의 절박함을 미국에 상기시키고자 합니다. 지금은 식혀 쉬거나 점진주의라는 진정제를 먹으며 안주할 때가 아닙니다.

지금이야말로 민주주의의 약속을 진짜로 이루어야 할 때입니다. 지금이야말로 어둡고 외로운 분리의 골짜기에서 벗어나 인종 정의라는 햇빛 가득한 길로 나아가야 할 때입니다.

지금은 우리나라를 인종차별이라는 위험한 모래밭에서 형제애라는 단단한 바위 위로 옮겨야 할 때입니다. 지금은 하나님의 모든 자녀에게 정의가 실제로 이루어지게 해야 할 때입니다.

이 순간의 절박함을 간과하는 것은 나라에 치명적일 것입니다. 흑인의 정당한 분노로 타오르는 이 뜨거운 여름은 자유와 평등의 상쾌한 가을이 올 때까지 사라지지 않을 것입니다.

1963년은 끝이 아니라 시작입니다. 흑인들이 그저 불만을 잠깐 풀고 이제는 만족할 거라고 생각하는 사람들은, 나라가 아무 일 없던 것처럼 돌아가려 한다면 큰 착각에서 깨어나게 될 것입니다.

흑인에게 시민권이 주어지기 전까지는 미국에 결코 안식도 평온도 없을 것입니다.

정의의 밝은 날이 올 때까지 혁명의 회오리바람은 우리 나라의 기초를 계속 흔들 것입니다.

하지만 정의의 궁전으로 들어가는 따뜻한 문턱에 서 있는 내 백성에게 꼭 한마디 하고 싶습니다. 정당한 자리를 찾는 과정에서 우리가 잘못된 일을 해서는 안 됩니다.

자유에 대한 갈증을 증오와 쓴맛이 가득한 잔으로 달래려 해서는 안 됩니다.

우리는 언제나 품위와 절제를 잃지 않고 투쟁해야 합니다. 우리의 창의적인 항의가 육체적 폭력으로 변질되도록 내버려두어서는 안 됩니다.

우리는 거듭거듭 육체적 힘을 영혼의 힘으로 이겨내는 고귀한 경지로 올라가야 합니다.

흑인 사회를 휩쓴 새로운 투쟁의 물결이 우리를 모든 백인에 대한 불신으로 이끌게 해서는 안 됩니다. 오늘 이 자리에 함께한 많은 백인 형제들이 보여주듯, 그들은 그들의 운명이 우리의 운명과 얽혀 있음을 깨닫게 되었습니다.

그들은 그들의 자유가 우리의 자유와 떼려야 뗄 수 없음을 알게 되었습니다. 우리는 혼자 걸을 수 없습니다.

함께 걷는 우리는 항상 앞으로 나아가겠다는 다짐을 해야 합니다. 우리는 결코 뒤돌아설 수 없습니다.

어떤 사람들은 인권을 위해 싸우는 우리에게 이렇게 묻습니다. ‘도대체 언제쯤 만족할 거냐’고요. 하지만 우리는 결코 만족할 수 없습니다. 흑인들이 여전히 경찰의 끔찍한 폭력에 시달리고 있는 한, 우리는 만족할 수 없습니다.

리는 결코 만족할 수 없습니다. 긴 여행으로 지친 몸을 이끌고도 고속도로의 모텔이나 도시의 호텔에 묵을 수 없는 한, 우리는 만족할 수 없습니다. 흑인이 움직일 수 있는 유일한 길이 작은 빈민가에서 더 큰 빈민가로 옮겨 가는 것뿐이라면, 우리는 절대 만족할 수 없습니다.

우리 아이들이 ‘백인 전용’이라고 쓰인 표지판 때문에 자존감을 잃고, 인간으로서의 존엄성을 빼앗긴다면, 우리는 절대 만족할 수 없습니다.

미시시피에 사는 흑인이 투표를 할 수 없고, 뉴욕에 사는 흑인이 투표할 이유조차 없다고 느끼는 한, 우리는 결코 만족할 수 없습니다. 아니요, 우리는 지금도 만족하지 않았고, 정의가 물처럼 흐르고, 올바름이 강처럼 넘칠 때까지 결코 만족하지 않을 것입니다.

여러분 중 일부가 큰 시련과 고난을 겪고 이 자리에 왔다는 것을 저는 알고 있습니다. 어떤 분들은 좁은 감방에서 막 나왔을 수도 있습니다.

어떤 분들은 자유를 향한 여정에서 박해의 폭풍과 경찰의 폭력에 시달렸을 수도 있습니다.

여러분은 의미 있는 고통을 견뎌 온 참전용사와도 같습니다. 보답받지 못한 고통도 결국에는 우리를 바꿀 수 있다는 믿음을 가지고 계속 노력해 주세요.

미시시피로 돌아가십시오, 앨라배마로 돌아가십시오, 사우스캐롤라이나로 돌아가십시오, 조지아로 돌아가십시오, 루이지애나로 돌아가십시오, 그리고 북부 도시의 슬럼과 게토로 돌아가십시오. 언젠가 이 상황이 반드시 바뀔 것임을 믿으십시오.

절망의 계곡에 빠져 있지 맙시다.

오늘 여러분께 말합니다, 친구들이여. 오늘과 내일의 어려움이 있더라도, 나에게는 여전히 꿈이 있습니다. 그 꿈은 미국의 꿈에 깊이 뿌리내린 꿈입니다.

저에게는 꿈이 있습니다. 언젠가 이 나라가 일어나, ‘우리는 이런 진리가 분명하다고 믿습니다. 모든 사람은 평등하게 태어났습니다.‘라는 진정한 믿음의 의미대로 살아가게 되는 날이 올 것이라는 꿈입니다.

저에게는 꿈이 있습니다. 언젠가 조지아주의 붉은 언덕 위에서, 옛날 노예였던 사람들의 자손들과 옛날 그들을 노예로 삼았던 사람들의 자손들이 한 형제처럼 함께 앉아 대화할 수 있게 되는 날이 올 것이라는 꿈입니다.

저에게는 꿈이 있습니다. 언젠가 미시시피 주—불의의 뜨거운 열기로 달아오르고, 억압의 뜨거운 열기로 숨막히는 그곳조차—자유와 정의가 가득한 오아시스로 바뀌게 될 거라는 꿈입니다.

저에게는 꿈이 있습니다. 언젠가 제 네 아이들이, 피부색이 아니라 그 아이들의 인격과 마음을 보고 평가받는 그런 나라에서 살게 될 거라는 꿈입니다.

오늘도 저는 꿈을 꿉니다.

저에게는 꿈이 있습니다. 언젠가 앨라배마 주에서도—심한 인종차별을 하는 사람들이 있고, 주지사조차 차별을 정당화하는 말을 계속하고 있는 그곳에서도—작은 흑인 남자아이들과 여자아이들이 작은 백인 남자아이들과 여자아이들의 손을 잡고 자매처럼, 형제처럼 어울릴 수 있게 될 것이라는 꿈입니다.

오늘도 저는 꿈을 꿉니다.

저에게는 꿈이 있습니다. 언젠가 모든 골짜기는 높아지고, 모든 언덕과 산은 낮아지며, 거친 길은 평탄해지고, 굽은 길은 곧게 펴질 것입니다. 그리고 하나님의 영광이 드러나면, 모든 사람이 함께 그것을 보게 될 것입니다.

이것이 우리의 희망입니다. 이 믿음을 가지고 저는 남부로 돌아갑니다. 이 믿음을 가지고 우리는 절망이라는 큰 산 속에서도 희망이라는 돌을 깎아낼 수 있을 것입니다.

이 믿음으로 우리는 우리 민족의 불협화음을 아름다운 형제애의 교향곡으로 바꿀 수 있습니다.

이 믿음으로 우리는 함께 일하고, 함께 기도하고, 함께 투쟁하고, 함께 감옥에 가고, 함께 자유를 위해 일어서며, 언젠가 우리가 반드시 자유로워질 것임을 믿게 될 것입니다.

그날이 오면, 하나님의 모든 자녀들이 이 노래를 새로운 의미로 마음껏 부를 수 있을 것입니다. “나의 조국, 너를 노래해. 자유의 달콤한 땅, 너를 위해 노래해. 내 조상들이 죽어간 땅, 순례자들이 자부심을 가졌던 땅, 모든 산등성이에서 자유의 종소리가 울려 퍼지게 하라.”

미국이 위대한 나라가 되려면 이 꿈이 반드시 이루어져야 합니다.

그러니 뉴햄프셔의 거대한 언덕에서 자유의 종이 울려 퍼지게 합시다.

뉴욕의 웅장한 산맥에서, 펜실베이니아의 높아지는 알레게니 산맥에서 자유의 종을 울립시다!

콜로라도의 눈 덮인 로키 산맥에서 자유의 종을 울립시다!

캘리포니아의 부드러운 언덕에서도 자유의 종을 울립시다!

그러나 거기서 그치지 맙시다. 조지아의 스톤 마운틴에서도 자유의 종을 울립시다!

테네시의 루카웃 마운틴에서도 자유의 종을 울립시다!

미시시피의 모든 언덕과 작은 언덕에서도 자유의 종을 울립시다.

모든 산마다 자유의 종소리가 울려 퍼지게 합시다.

그리고 이것이 일어날 때, 우리가 자유의 종소리를 울리게 할 때, 모든 마을과 작은 시골 마을, 모든 주와 도시에서 자유가 울려 퍼지게 할 때, 우리는 그 날을 더 빨리 앞당길 수 있을 것입니다. 그날이 오면 하나님의 모든 자녀들—흑인과 백인, 유대인과 비유대인, 개신교인과 가톨릭 신자—모두가 손을 맞잡고, 옛 흑인 영가의 가사처럼 함께 노래할 수 있을 것입니다.

“마침내 자유다! 마침내 자유다! 전능하신 하나님, 감사합니다. 우리가 마침내 자유를 얻었습니다!”